Кальки

Кальки
– поморфемный перевод слова (словообразовательная калька) или покомпонентный перевод устойчивого выражения (фразеологическая калька) с одного языка на другой. Такие переводы обычно «приживаются» в языке; они представляют собой структурные заимствования. Ср. старослав. Богородица калька с греч. Theotokos, возмездие – с греч. antimisthia, мышца – с греч. mils, водород – с лат. hуdrogenium; глазомер – с нем. Augenmass; небоскреб – с англ. skyscraper, голубая кровь – с франц. sang bleu, в свою очередь калька с исп. sangre azul(a), Березовый остров – с финск. Oivisaari, В современном русск. языке очень много калек, особенно в сфере различных терминологий. Ср. заимствование внутренней формы, семантические кальки, галлицизмы.


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Кальки" в других словарях:

  • Кальки — (франц. les calques) термин лингвистической стилистики, введенный современным лингвистом Ш. Бальи для обозначения буквальных переводов иноязыких слов и выражений. Ср. «иметь место» (avoir lieu), «выглядит» (sieht aus), «сверхчеловек» (der… …   Литературная энциклопедия

  • Кальки — (псевдоним; настоящее имя Рамасами Кирушнамурти)         (9.9.1899, деревня Маналмеду, штат Тамилнад, 5.1.1954, там же), индийский писатель. Один из зачинателей новой тамильской прозы. Происходил из семьи брахманов. Окончил Национальный колледж в …   Большая советская энциклопедия

  • кальки́рованный — калькированный, ан, ана, ано, аны …   Русское словесное ударение

  • кальки́ровать(ся) — калькировать(ся), кирую, кируешь, кирует(ся) …   Русское словесное ударение

  • кальки́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. 1. (сов. также скалькировать). спец. Снять (снимать) копию чего л. посредством кальки (в 1 знач.). Калькировать чертеж. 2. лингв. Создать (создавать) кальку (в 3 знач.) …   Малый академический словарь

  • кальки словообразовательные —    Слова, созданные по иноязычным образцам из исконного материала с использованием соответствующих морфем: in – sect – um послужило образцом для русского слова насекомое. Каждой части латинского слова соответствует аналогичная морфема из русского …   Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

  • кальки словообразовательные — Слова, созданные по иноязычным образцам из исконного материала с использованием соответствующих морфем: in – sect – um послужило образцом для русского слова на секом ое. Каждой части латинского слова соответствует аналогичная морфема из русского… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Кальки — (Kalka = грязь, грех) десятое воплощение, или аватара, индийского бога Вишну, имеющее произойти около конца последней мировой эпохи. Все нечестивые будут истреблены огненным кометоподобным мечом Вишну, который явится верхом на белом коне для… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • кальки семантические —    Такие слова, когда калькируется не только состав слова, но и переносные значения: фр. clou обозначает не только гвоздь, но и «главную приманку театрального представления, программы». Соответственно в русском языке начали употребляться… …   Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

  • кальки семантические — 1. Заимствование одного из значений слова, в результате чего появляется его новый лексико семантический вариант (развитие полисемии): картина – кинокартина (ср.: англ. picture). 2. Такие слова, когда калькируется не только состав слова, но и… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»